1 00:00:33,968 --> 00:00:38,304 [���] 2 00:02:31,819 --> 00:02:34,487 Uno-6, este es 2-6. 3 00:02:34,489 --> 00:02:38,824 Estamos alrededor de 0-2 micrófonos. desde el punto de enlace. 4 00:02:38,826 --> 00:02:39,925 viniendo de Tu whisky, cambio. 5 00:02:39,927 --> 00:02:42,295 Roger, 2-6. 6 00:02:42,297 --> 00:02:45,531 Estamos a 0-5 micrófonos de distancia. viniendo desde el este. 7 00:02:45,533 --> 00:02:46,532 Afuera. 8 00:02:53,274 --> 00:02:56,309 Oye, McNair, despierta. 9 00:02:56,311 --> 00:02:58,377 ¿Qué crees que es esto? ¿Una caminata de Boy Scouts? 10 00:02:58,379 --> 00:02:59,878 no sabría nada Sobre eso, teniente Douglas. 11 00:02:59,880 --> 00:03:01,980 Nunca hubo un Boy Scout. 12 00:03:01,982 --> 00:03:03,982 Yo, fuiste entrenado ser soldado. 13 00:03:03,984 --> 00:03:05,918 Actuemos como tal. 14 00:03:07,722 --> 00:03:09,988 Amigo tronando para general, Novios. 15 00:03:09,990 --> 00:03:12,024 si, Dolor general en el trasero. 16 00:03:22,337 --> 00:03:25,003 Saque la seguridad. Es una fogata. 17 00:03:25,005 --> 00:03:26,505 solo apague esta mañana. 18 00:03:26,507 --> 00:03:27,406 Qué bueno verte, teniente. 19 00:03:28,643 --> 00:03:29,742 ¿Qué tenemos aquí? 20 00:03:29,744 --> 00:03:31,711 Parece que Charlie lo olvidó. para cubrir sus cenizas. 21 00:03:31,713 --> 00:03:34,313 Dejé algunas huellas allí también. Sandalias Ho Chi Minh. 22 00:03:34,315 --> 00:03:35,981 DOUGLAS: Sí, parece se dirigió al sudeste. 23 00:03:35,983 --> 00:03:38,584 Yo digo que persigamos, tratemos de atrapar él durmiendo la siesta. ¿Qué opinas? 24 00:03:38,586 --> 00:03:39,885 Suena bien. 25 00:03:45,025 --> 00:03:47,125 Hola, Binión. Ey. 26 00:03:50,865 --> 00:03:51,997 Gracias. Sí. 27 00:03:55,370 --> 00:03:56,869 Entonces, ¿cómo todos ustedes? haciéndolo? 28 00:03:56,871 --> 00:03:58,537 Necesito un descanso. 29 00:03:58,539 --> 00:04:00,973 El viejo Hércules lo está intentando. para corrernos hasta caer. 30 00:04:00,975 --> 00:04:02,775 Demonios, lo lograrás. 31 00:04:02,777 --> 00:04:05,644 Recuerda la guerra en la jungla escuela, Panamá? 32 00:04:05,646 --> 00:04:06,979 Ese problema de las 48 horas tuvimos? 33 00:04:06,981 --> 00:04:08,647 Éramos los únicos dos eso lo hizo. 34 00:04:08,649 --> 00:04:11,083 No, lo lograste. Me arrastraste. 35 00:04:11,085 --> 00:04:13,652 Éramos mucho más jóvenes Entonces, Zeke. 36 00:04:13,654 --> 00:04:14,653 Más bonita también. 37 00:04:14,655 --> 00:04:15,654 DOUGLAS: Sargento Binión. 38 00:04:15,656 --> 00:04:17,456 Saquen a los hombres. Sí, señor. 39 00:04:20,461 --> 00:04:21,594 [DISPAROS] SOLDADO: ¡Nos han alcanzado! 40 00:04:39,113 --> 00:04:40,880 SOLDADO: ¡Detén el fuego! 41 00:04:40,882 --> 00:04:42,314 SOLDADO 2: ¡Adelante, ho! 42 00:04:42,316 --> 00:04:44,149 ¿Qué diablos es? ¿Charlie haciendo? 43 00:04:44,151 --> 00:04:45,317 el podria haber evitó esto. 44 00:04:45,319 --> 00:04:46,985 El esta tratando de haz que lo persigamos. 45 00:04:46,987 --> 00:04:48,654 engañarnos en una emboscada. 46 00:04:48,656 --> 00:04:50,055 ¿Crees que podemos? flanquearlo? 47 00:04:52,293 --> 00:04:53,492 ¿Sargento Binion? 48 00:04:53,494 --> 00:04:54,693 ¿Sí, señor? 49 00:04:54,695 --> 00:04:56,829 Toma el tercer escuadrón perseguir a estos tipos. 50 00:04:56,831 --> 00:04:59,164 Ten cuidado. no lo entiendas absorbido por completo. 51 00:04:59,166 --> 00:05:01,066 Flanquearé hacia el sur. Tengo el norte. 52 00:05:01,068 --> 00:05:02,334 ¿Anderson? Sí. 53 00:05:02,336 --> 00:05:04,503 [���] 54 00:05:33,701 --> 00:05:35,501 [HABLANDO VIETNAMITA] 55 00:05:48,015 --> 00:05:48,914 [DISPARO] 56 00:06:03,397 --> 00:06:04,497 SOLDADO: ¡Granada! 57 00:06:04,499 --> 00:06:07,166 ¡Abajo! ¡Abajo! Cassidy, ¡abajo! 58 00:06:07,168 --> 00:06:09,167 SOLDADO: ¡Noooo! 59 00:06:09,169 --> 00:06:10,503 ¡Binión! 60 00:06:14,842 --> 00:06:15,741 ¡Vamos! 61 00:06:33,227 --> 00:06:34,927 SOLDADO: Recógelo, ¡recógelo! 62 00:06:45,740 --> 00:06:47,606 SOLDADO 2: Muy bien, tenemos uno. 63 00:06:49,376 --> 00:06:50,576 Clava a ese tonto, señor. 64 00:06:51,879 --> 00:06:53,345 Consíguelo para Binion, LT. 65 00:06:53,347 --> 00:06:54,313 Mata a la pendiente de los maleantes. 66 00:06:54,315 --> 00:06:57,149 SOLDADO 3: ¡Sí, hazlo! 67 00:06:57,151 --> 00:06:58,017 SOLDADO 4: ¡Hazlo! 68 00:06:59,754 --> 00:07:00,753 LT, ¿qué son? ¿Estás haciendo? 69 00:07:02,890 --> 00:07:04,389 Este hombre es un prisionero. 70 00:07:04,391 --> 00:07:07,159 Bueno, nadie va a objetar para él ser un prisionero muerto. 71 00:07:07,161 --> 00:07:08,594 Oh, maldita sea. Lo haré yo mismo. 72 00:07:08,596 --> 00:07:10,162 dije del hombre ¡un prisionero! 73 00:07:10,164 --> 00:07:12,031 Y él será tratado según las reglas 74 00:07:12,033 --> 00:07:13,432 de la Convención de Ginebra. 75 00:07:13,434 --> 00:07:15,233 Sí, bueno, di eso. ¡Al sargento Binion! 76 00:07:16,871 --> 00:07:19,572 Hombre, te vas a ahogar sobre esas reglas algún día. 77 00:07:19,574 --> 00:07:21,106 [���] 78 00:07:21,108 --> 00:07:22,307 Ya es suficiente, novios. 79 00:07:25,580 --> 00:07:27,512 Ustedes los hombres guardan este prisionero. 80 00:07:27,514 --> 00:07:30,348 El resto de ustedes, hombres. prepárate para mudarte. 81 00:07:30,350 --> 00:07:32,551 Sí, señor. 82 00:07:53,007 --> 00:07:56,308 HOMBRE DE ORO: Ese nuevo club The Blue Note's abriendo esta noche, 83 00:07:56,310 --> 00:07:57,375 y se supone que debe haber 84 00:07:57,377 --> 00:07:58,811 un americano de buena fe banda de jazz allí. 85 00:07:58,813 --> 00:08:01,480 Bueno, el único jazz que voy a ser escuchando está en la radio. 86 00:08:01,482 --> 00:08:03,181 tengo que irme volver al trabajo. 87 00:08:03,183 --> 00:08:04,516 no debería incluso estar aquí ahora. 88 00:08:04,518 --> 00:08:07,052 Vamos, Álex. Mira, nosotros solo fue retirado por una semana. 89 00:08:07,054 --> 00:08:09,254 no se detiene el flujo de noticias. 90 00:08:09,256 --> 00:08:11,924 Westmoreland está siendo reemplazado por el general Abrams, 91 00:08:11,926 --> 00:08:13,225 hay un cese del bombardeo, 92 00:08:13,227 --> 00:08:14,927 y Johnson No volveré a correr. 93 00:08:14,929 --> 00:08:17,262 Esta guerra ha derribado el presidente de los Estados Unidos. 94 00:08:17,264 --> 00:08:18,530 ¿No significa eso algo para ti? 95 00:08:18,532 --> 00:08:20,766 No, no cuando tengo una semana libre. desde el campo. 96 00:08:20,768 --> 00:08:22,968 Y esa es una semana que no quiero gastar solo. 97 00:08:22,970 --> 00:08:26,271 Tengo un jefe de oficina que detrás de mí sobre la tensión racial. 98 00:08:26,273 --> 00:08:28,240 Además tengo que irme hacer una pieza grande 99 00:08:28,242 --> 00:08:29,942 sobre el deterioro de la moral. 100 00:08:29,944 --> 00:08:32,778 ¿Qué tal si hacemos algo? sobre mi moral hundida? 101 00:08:32,780 --> 00:08:35,447 Myron, lo siento. Tengo que hacer esto. 102 00:08:35,449 --> 00:08:37,616 Mañana por la noche, ¿vale? Prometo que seré libre. 103 00:08:37,618 --> 00:08:38,884 ¿Bueno? 104 00:08:38,886 --> 00:08:41,186 Con mi suerte, Probablemente nos bombardearán. 105 00:08:42,923 --> 00:08:45,224 Disculpe. Ah, lo siento. 106 00:08:45,226 --> 00:08:46,625 No quise interrumpir tu cena. 107 00:08:46,627 --> 00:08:48,827 Señorita Devlin, Necesito hablar con el LT, 108 00:08:48,829 --> 00:08:51,130 si no te importa. No. A ella no le importa. 109 00:08:51,132 --> 00:08:53,132 Salvado por el sargento. Justo a tiempo. 110 00:08:53,134 --> 00:08:55,634 Me tengo que ir. Te veré luego, ¿vale? 111 00:08:55,636 --> 00:08:56,735 Mmmm. Adiós. 112 00:08:58,973 --> 00:09:00,572 Bueno, vamos. Te invitaré a una cerveza. 113 00:09:03,410 --> 00:09:05,744 LT, uh, me quieren acompañar 114 00:09:05,746 --> 00:09:08,080 El cuerpo del sargento Binion De regreso a los Estados Unidos. 115 00:09:08,082 --> 00:09:10,582 Una petición especial Acabo de llegar de su esposa. 116 00:09:10,584 --> 00:09:12,417 Entierro en Los Ángeles. en dos días. 117 00:09:12,419 --> 00:09:14,086 No los conocía chicos estaban tan cerca. 118 00:09:14,088 --> 00:09:15,253 Sí, somos viejos amigos. en realidad. 119 00:09:15,255 --> 00:09:17,255 Él me ayudó a superar escuela de guerra en la jungla, 120 00:09:17,257 --> 00:09:19,257 Hace unos años. 121 00:09:19,259 --> 00:09:22,594 Sabes, me siento honrado por todo esto, pero…¿Estados Unidos? 122 00:09:22,596 --> 00:09:25,430 Lo haces sonar como Vas a Marte. 123 00:09:25,432 --> 00:09:27,132 Dos cervezas. 124 00:09:27,134 --> 00:09:29,434 Bueno, en cierto modo lo soy. 125 00:09:29,436 --> 00:09:31,770 ¿Crees que podría ¿Realmente te vas? 126 00:09:31,772 --> 00:09:33,538 No veo por qué no. 127 00:09:33,540 --> 00:09:36,441 no tenemos nada durante la próxima semana excepto, eh... 128 00:09:36,443 --> 00:09:38,510 algún guardia perimetral y algún detalle recortado. 129 00:09:38,512 --> 00:09:40,412 ¿Cuándo se supone que debes ir? 130 00:09:40,414 --> 00:09:42,214 Bueno, estoy programado para volar. Saldremos de aquí mañana por la tarde. 131 00:09:42,216 --> 00:09:45,350 Bueno, robaré un jeep y lo daré. te llevará al aeropuerto. 132 00:09:45,352 --> 00:09:46,384 Está bien. 133 00:09:47,855 --> 00:09:51,456 Bueno, no lo sé qué pasará ahora. 134 00:09:51,458 --> 00:09:55,460 Tenemos Se avecinan días difíciles. 135 00:09:55,462 --> 00:09:57,963 Pero realmente no es así me importa ahora, 136 00:09:57,965 --> 00:10:00,032 porque he estado en la cima de la montaña. 137 00:10:00,034 --> 00:10:01,934 Sí. Sí, claro. 138 00:10:01,936 --> 00:10:06,805 Como cualquiera, Me gustaría vivir... 139 00:10:06,807 --> 00:10:12,144 una larga vida. La longevidad tiene su lugar. 140 00:10:12,146 --> 00:10:15,981 Pero no estoy preocupado sobre eso ahora. 141 00:10:15,983 --> 00:10:19,818 Sólo quiero hacer La voluntad de Dios. 142 00:10:19,820 --> 00:10:23,421 Y él me lo permitió para subir a la montaña. 143 00:10:23,423 --> 00:10:26,424 Y lo he mirado. 144 00:10:26,426 --> 00:10:30,362 Y he visto la tierra prometida. 145 00:10:30,364 --> 00:10:31,563 ¡Sí! 146 00:10:31,565 --> 00:10:32,898 ¡Adelante, Martín! 147 00:10:32,900 --> 00:10:34,566 Así que estoy feliz esta noche. 148 00:10:34,568 --> 00:10:36,668 ¡No me preocupa nada! 149 00:10:36,670 --> 00:10:39,004 ¡No temo a ningún hombre! 150 00:10:39,006 --> 00:10:42,941 Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor! 151 00:10:45,279 --> 00:10:49,014 Esa fue la última dirección hecho por Martin Luther King, Jr. 152 00:10:49,016 --> 00:10:50,382 antes de ser asesinado 153 00:10:50,384 --> 00:10:52,517 en el balcón de su hotel en Memphis, 154 00:10:52,519 --> 00:10:54,519 dónde estaba prestando apoyo a una huelga 155 00:10:54,521 --> 00:10:56,755 por el local trabajadores sanitarios. 156 00:10:56,757 --> 00:10:59,524 El asesino sigue desconocido y en libertad. 157 00:10:59,526 --> 00:11:02,194 Repitiendo, Martin Luther King, Jr., 158 00:11:02,196 --> 00:11:03,829 derribado en Memphis, Tennessee, 159 00:11:03,831 --> 00:11:06,298 4 de abril de 1968. 160 00:11:06,300 --> 00:11:08,300 Continuaremos para monitorear las consecuencias 161 00:11:08,302 --> 00:11:11,069 de este horrible evento. 162 00:11:11,071 --> 00:11:12,805 Presidente Johnson ha asegurado al país 163 00:11:12,807 --> 00:11:14,139 que todo se hará 164 00:11:14,141 --> 00:11:15,774 traer al perpetrador a la justicia. 165 00:11:15,776 --> 00:11:18,076 Él ora para que la gente mantendremos la calma 166 00:11:18,078 --> 00:11:20,712 a pesar de esta terrible tragedia. 167 00:11:20,714 --> 00:11:22,981 TAYLOR: ¿Estar tranquilo? De vuelta en los Estados Unidos... 168 00:11:22,983 --> 00:11:24,783 ¡¿Estar tranquilo?! 169 00:11:24,785 --> 00:11:26,952 Solo dicen eso porque ¡No quieren que los negros se amotinen! 170 00:11:26,954 --> 00:11:28,386 ...para aceptar la pérdida 171 00:11:28,388 --> 00:11:30,555 de este extremadamente carismático y líder elocuente. 172 00:11:30,557 --> 00:11:32,825 Hombre, que diablos esta pasando? 173 00:11:32,827 --> 00:11:34,559 Martín Lutero Rey esta muerto? 174 00:11:34,561 --> 00:11:36,962 Se acabó, hombre. 175 00:11:36,964 --> 00:11:38,563 Se acabó. 176 00:11:38,565 --> 00:11:39,898 Lo sé, hombre. 177 00:11:40,701 --> 00:11:42,167 ¡No, no lo sabes! 178 00:11:42,169 --> 00:11:43,668 Se acabó ¡Y listo, hombre! 179 00:11:43,670 --> 00:11:45,503 ¡Y ya terminé con esto también! ¡Estos malditos honkis! 180 00:11:45,505 --> 00:11:47,373 Hombre, probablemente fue un honky que lo hizo. 181 00:11:47,375 --> 00:11:49,641 No hay manera alrededor de esto. 182 00:11:49,643 --> 00:11:51,576 Quiero decir, gente blanca han estado abajo sobre nosotros, 183 00:11:51,578 --> 00:11:52,677 y ellos van a seguir 184 00:11:52,679 --> 00:11:54,612 estando abajo sobre nosotros, no importa lo que hagamos. 185 00:11:54,614 --> 00:11:56,648 Quiero decir, Martin nunca no le hizo daño a nadie, 186 00:11:56,650 --> 00:11:58,851 y lo derribaron ¡Como un perro en la calle! 187 00:11:58,853 --> 00:12:00,618 Hombre, esto no puede ser verdad. 188 00:12:00,620 --> 00:12:02,754 Bueno, lo es. 189 00:12:02,756 --> 00:12:05,023 Ya estaba hasta aquí, hombre. 190 00:12:05,025 --> 00:12:08,327 voy a disparar en el próximo bastardo blanco que vea. 191 00:12:09,997 --> 00:12:11,230 Pero incluso mientras hablaba, 192 00:12:11,232 --> 00:12:13,165 palabra del Dr. King asesinato 193 00:12:13,167 --> 00:12:15,100 estaba provocando una respuesta enojada también. 194 00:12:15,102 --> 00:12:16,601 Ha habido informes de violencia 195 00:12:16,603 --> 00:12:18,937 en ciudades de todo el mundo Estados Unidos. 196 00:12:18,939 --> 00:12:20,138 Líderes en esas ciudades 197 00:12:20,140 --> 00:12:21,940 están instando a la gente mantener la calma, 198 00:12:21,942 --> 00:12:24,442 pero muchas ciudades han puesto su policía en alerta máxima, 199 00:12:24,444 --> 00:12:25,777 preparándose para lo peor. 200 00:12:27,481 --> 00:12:29,547 Una vez más, Martin Luther King, Jr. 201 00:12:29,549 --> 00:12:30,883 ha sido asesinado 202 00:12:30,885 --> 00:12:34,253 en Memphis, Tennessee, 4 de abril de 1968. 203 00:12:36,190 --> 00:12:38,590 ANDERSON: Han pasado dos años desde He vuelto al mundo. 204 00:12:38,592 --> 00:12:41,459 Ya sabes, cuando por primera vez Me enteré de regresar, 205 00:12:41,461 --> 00:12:43,962 Tuve un muy buen presentimiento sobre todo el asunto. 206 00:12:43,964 --> 00:12:46,131 Quiero decir, en realidad no es una feliz ocasión, 207 00:12:46,133 --> 00:12:48,133 pero... ya sabes, Binion dio su vida 208 00:12:48,135 --> 00:12:51,136 para salvar las vidas de otros cuatro soldados. 209 00:12:51,138 --> 00:12:53,638 Entonces empiezo a pensar, tal vez la gente de casa 210 00:12:53,640 --> 00:12:55,473 podría estar mirándome como si yo fuera el enemigo. 211 00:12:55,475 --> 00:12:56,741 No, no todos ellos. 212 00:12:56,743 --> 00:12:58,643 Probablemente ni siquiera la mayoría de ellos. 213 00:12:58,645 --> 00:13:00,645 No, no podría soportar eso. honesto con Dios, LT. 214 00:13:00,647 --> 00:13:01,980 no pude soportar eso en absoluto 215 00:13:01,982 --> 00:13:03,982 cuando pienso en lo que nuestros muchachos se han rendido-- 216 00:13:03,984 --> 00:13:06,084 Zeke, tú sólo... Cuida a Binion. 217 00:13:06,086 --> 00:13:08,420 Y cuando tengas la oportunidad para pasar un buen rato, 218 00:13:08,422 --> 00:13:09,554 bueno, lo tomas. 219 00:13:09,556 --> 00:13:11,256 El resto es fuera de tus manos. 220 00:13:11,258 --> 00:13:12,925 SOLDADO: no va a ser Está bien. 221 00:13:12,927 --> 00:13:14,492 Oye, soldado. Soldado. 222 00:13:14,494 --> 00:13:15,493 ¿Cuál es el problema? contigo? 223 00:13:15,495 --> 00:13:17,262 ¿No te han oído? 224 00:13:17,264 --> 00:13:18,496 Acabamos de llegar. 225 00:13:18,498 --> 00:13:21,766 martin luther king Me han disparado, hombre. 226 00:13:21,768 --> 00:13:22,901 Delicado. 227 00:13:22,903 --> 00:13:25,870 no es nada puedes hacer. 228 00:13:25,872 --> 00:13:28,240 Terminé mi año. 229 00:13:28,242 --> 00:13:30,775 Me voy a casa. 230 00:13:30,777 --> 00:13:34,146 ¿Qué clase de lugar abandonado? ¿voy a hacerlo? 231 00:13:40,321 --> 00:13:41,820 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY SUAVE] 232 00:13:41,822 --> 00:13:44,289 Suena como los soldados negros. están bastante molestos. 233 00:13:44,291 --> 00:13:45,723 ¿Qué piensas? van a hacer? 234 00:13:45,725 --> 00:13:48,060 Realmente no lo sé. 235 00:13:48,062 --> 00:13:49,627 me gustaria pensar se portarán bien, 236 00:13:49,629 --> 00:13:52,297 no derribar cualquier calor innecesario. 237 00:13:52,299 --> 00:13:54,066 ¿Estás preocupado? 238 00:13:54,068 --> 00:13:56,634 Intento no preocuparme por cosas que no puedo controlar. 239 00:13:56,636 --> 00:13:58,470 Pero debes ser un poco molesto también. 240 00:13:58,472 --> 00:14:00,138 Quiero decir, me imagino es un poco dificil 241 00:14:00,140 --> 00:14:01,974 para mantener esos sentimientos hacia abajo. 242 00:14:01,976 --> 00:14:03,375 ¿Qué opinas? 243 00:14:03,377 --> 00:14:04,909 ¿Crees que te unirás? los hermanos 244 00:14:04,911 --> 00:14:07,412 contra ¿el sistema dirigente? 245 00:14:07,414 --> 00:14:10,048 Yo soy el establecimiento. 246 00:14:10,050 --> 00:14:12,084 Pero tu también eres un hombre negro. 247 00:14:12,086 --> 00:14:14,252 ¿No te identificas? con tus hombres? 248 00:14:14,254 --> 00:14:17,755 Señorita Devlin... Soy un oficial del ejército. 249 00:14:17,757 --> 00:14:21,426 Mi trabajo es liderar a estos hombres. no importa lo que siento. 250 00:14:21,428 --> 00:14:22,894 Ahora, si me disculpan, 251 00:14:22,896 --> 00:14:24,929 voy a subir, levantar algunas pesas. 252 00:14:24,931 --> 00:14:26,731 ¿Levantar algunas pesas? 253 00:14:26,733 --> 00:14:28,833 Sí. se necesita mi mente fuera de las cosas. 254 00:14:28,835 --> 00:14:30,768 La muerte del rey es lo mas importante 255 00:14:30,770 --> 00:14:32,770 que le pase al hombre negro en esta guerra, 256 00:14:32,772 --> 00:14:34,239 y te vas a ir levantar pesas? 257 00:14:34,241 --> 00:14:36,441 ¿Qué quieres de mí? hacer, llorar? 258 00:14:36,443 --> 00:14:38,377 Tal vez. 259 00:14:38,379 --> 00:14:41,446 No sé. Sí, tal vez eso es lo que quiero. Quiero decir, lloré. 260 00:14:41,448 --> 00:14:44,282 Si, bueno, lo que sea lo que siento por el rey, 261 00:14:44,284 --> 00:14:46,118 voy a conservarlo a mí mismo. 262 00:14:46,120 --> 00:14:48,420 guardas muchas cosas a ti mismo, ¿no? 263 00:14:50,090 --> 00:14:51,623 ¿Qué se supone que significa eso? 264 00:14:51,625 --> 00:14:53,858 ¿De dónde eres? 265 00:14:53,860 --> 00:14:55,460 Chicago. ¿Por qué? 266 00:14:55,462 --> 00:14:56,694 lado sur, Apuesto, ¿eh? 267 00:14:56,696 --> 00:14:58,263 ¿Proyectos? 268 00:14:58,265 --> 00:15:02,167 Señorita Devlin, cuando quiero un biógrafo, 269 00:15:02,169 --> 00:15:03,535 Contrataré uno. 270 00:15:03,537 --> 00:15:06,971 Ahora mismo soy un pelotón de fusileros. líder en Vietnam. 271 00:15:06,973 --> 00:15:10,742 Y no puedo dejar de hacerlo no importa lo difíciles que se pongan las cosas, 272 00:15:10,744 --> 00:15:12,477 no importa qué Me pasa lo que siento. 273 00:15:21,588 --> 00:15:25,723 TODOS: Treinta y cinco, 36, 37, 38. 39. 40. 274 00:15:25,725 --> 00:15:28,293 JOHNSON: Honkies probablemente contentos sucedió. 275 00:15:28,295 --> 00:15:30,429 Sírvales bien si los incendiamos todo este maldito lugar, 276 00:15:30,431 --> 00:15:32,030 luego dale la vuelta a Charlie. 277 00:15:32,032 --> 00:15:33,398 TODOS: Sí. 278 00:15:33,400 --> 00:15:34,933 en lugar de Sr. Charlie. 279 00:15:34,935 --> 00:15:37,769 He estado escuchando sobre este nuevo grupo de Oakland, 280 00:15:37,771 --> 00:15:38,937 las Panteras Negras. 281 00:15:38,939 --> 00:15:40,272 Ajá. Mmmm. Oh sí. 282 00:15:40,274 --> 00:15:41,473 Ellos dicen que el poder 283 00:15:41,475 --> 00:15:43,608 sale de el cañón de un arma. 284 00:15:43,610 --> 00:15:45,444 Quizás Malcolm X Tenía razón, hombre. 285 00:15:45,446 --> 00:15:47,179 Quizás el hombre blanco es el diablo. 286 00:15:47,181 --> 00:15:48,280 Oye, compruébalo. 287 00:15:49,950 --> 00:15:52,284 todo bien aquí abajo? 288 00:15:52,286 --> 00:15:53,751 ¿Qué pasa si ¿no lo es? 289 00:15:53,753 --> 00:15:55,220 no necesito Tu labio, McNair. 290 00:15:55,222 --> 00:15:57,255 Sí, estamos bien, señor. 291 00:15:57,257 --> 00:15:58,790 Estamos bien. 292 00:15:58,792 --> 00:16:00,158 Sí, es solo las circunstancias 293 00:16:00,160 --> 00:16:03,061 eso no es demasiado genial, ¿Entiendes...señor? 294 00:16:03,063 --> 00:16:05,197 Me gusta, Taylor. 295 00:16:05,199 --> 00:16:07,399 ¿Qué pasó? Es una verdadera tragedia. 296 00:16:07,401 --> 00:16:10,102 Siento la pérdida del Dr. King. tanto como cualquiera de ustedes. 297 00:16:10,104 --> 00:16:11,869 Quizás deberías haberte levantado. 298 00:16:11,871 --> 00:16:15,407 no me levantaré hasta que haya dado mi opinión. 299 00:16:15,409 --> 00:16:18,910 Ahora, la muerte del Dr. King es tiempo de luto. 300 00:16:18,912 --> 00:16:20,479 No quiero que nadie lo use. 301 00:16:20,481 --> 00:16:22,180 como excusa por salirse de la raya. 302 00:16:22,182 --> 00:16:24,782 El Dr. King dirigió una vida ejemplar. 303 00:16:24,784 --> 00:16:26,784 Si hay una lección para el hombre negro en esto, 304 00:16:26,786 --> 00:16:29,187 es que vivió con dignidad y honor en todo momento. 305 00:16:29,189 --> 00:16:30,722 ¿Cómo lo sabrías? 306 00:16:30,724 --> 00:16:32,324 Eres el tonto del hombre blanco. 307 00:16:32,326 --> 00:16:33,625 [LOS SOLDADOS RISAS] 308 00:16:33,627 --> 00:16:35,594 McNair, no hay nada tonto 309 00:16:35,596 --> 00:16:37,095 sobre jugar por las reglas. 310 00:16:37,097 --> 00:16:41,433 La vida de un hombre no tiene sentido. sin disciplina. 311 00:16:41,435 --> 00:16:43,168 nadie va a Rompe las reglas, señor. 312 00:16:43,170 --> 00:16:44,769 Oye, mira, solo necesitamos algo de tiempo 313 00:16:44,771 --> 00:16:46,605 lejos de los blancos 314 00:16:46,607 --> 00:16:48,206 y lejos de los oficiales. 315 00:16:48,208 --> 00:16:51,243 Muy bien. 316 00:16:51,245 --> 00:16:53,478 Pero las cosas se ponen Mañana volveremos a la normalidad. 317 00:16:55,282 --> 00:16:57,349 Infierno normal. [LOS SOLDADOS SE RÍEN] 318 00:16:57,351 --> 00:17:00,018 Alguien debería Fragmenta a ese tonto. 319 00:17:00,020 --> 00:17:01,052 SOLDADO: Sí. 320 00:17:23,243 --> 00:17:24,842 [LLAMA A LA PUERTA] 321 00:17:30,050 --> 00:17:31,249 ¿Sí? 322 00:17:31,251 --> 00:17:32,717 ¿Selma? 323 00:17:32,719 --> 00:17:33,918 Ese soy yo. 324 00:17:33,920 --> 00:17:35,587 Soy Zeke Anderson. 325 00:17:37,123 --> 00:17:39,123 traje El cuerpo de Art de regreso. 326 00:17:39,125 --> 00:17:42,260 Quería decirle, señora, Lo siento mucho, mucho. 327 00:17:42,262 --> 00:17:45,029 ¿Eres Zeke Anderson? 328 00:17:45,031 --> 00:17:46,431 Sí, señora. 329 00:17:46,433 --> 00:17:48,400 tu me pediste como escolta. 330 00:17:48,402 --> 00:17:51,069 ¡Eh... oh! 331 00:17:51,071 --> 00:17:54,573 Eh, lo siento. Por favor, entra. 332 00:18:03,383 --> 00:18:06,551 MUJER [EN RADIO]: Ha llegado el momento, hermano del alma GI, 333 00:18:06,553 --> 00:18:08,553 hora de deponer las armas 334 00:18:08,555 --> 00:18:12,390 y deja de pelear la guerra del hombre blanco. 335 00:18:12,392 --> 00:18:15,560 Ahora que el hombre blanco tiene asesinó a Martin Luther King, 336 00:18:15,562 --> 00:18:18,029 la verdad debe ser clara. 337 00:18:18,031 --> 00:18:21,099 Gobierno capitalista usando soldados negros 338 00:18:21,101 --> 00:18:23,101 matar gente amarilla 339 00:18:23,103 --> 00:18:26,238 para forrar los bolsillos de la estructura de poder blanco. 340 00:18:26,240 --> 00:18:28,172 Piénsalo, hermano del alma. 341 00:18:28,174 --> 00:18:29,941 Hombre, apaga esta broma. 342 00:18:29,943 --> 00:18:31,610 No es broma, Marcus. 343 00:18:31,612 --> 00:18:33,245 pequeña dama dijo un bocado. 344 00:18:33,247 --> 00:18:35,012 TAYLOR: un bocado de toro es todo. 345 00:18:35,014 --> 00:18:37,582 Ella solo está tratando de usarnos igual que todos los demás. 346 00:18:37,584 --> 00:18:39,050 Espero que no seas tan tonto pensar 347 00:18:39,052 --> 00:18:40,785 a ella le importa un carajo sobre tu culo negro. 348 00:18:40,787 --> 00:18:42,587 Apuesto a que le das al tío Ho la mitad de posibilidades, 349 00:18:42,589 --> 00:18:44,422 él te tendría ahí afuera trabajando esos arrozales 350 00:18:44,424 --> 00:18:45,590 como si fuera un parche de algodón. 351 00:18:48,194 --> 00:18:50,495 [GEMIDOS] Oh, hombre. 352 00:18:59,072 --> 00:19:02,707 Bueno... buenas tardes, chicos. ¿Cómo estás? 353 00:19:02,709 --> 00:19:05,009 Oh, hombre. 354 00:19:05,011 --> 00:19:06,544 Realmente no deberías Esté aquí, señorita Devlin. 355 00:19:06,546 --> 00:19:08,880 Probablemente espiando para ellos, todos los oficiales. 356 00:19:08,882 --> 00:19:11,849 Mira, estoy aquí porque estoy preocupado. 357 00:19:11,851 --> 00:19:14,152 lo que escribo sale de mi al servicio de noticias. 358 00:19:14,154 --> 00:19:15,620 Nadie de por medio. 359 00:19:15,622 --> 00:19:16,755 [SE BURLA] 360 00:19:16,757 --> 00:19:17,789 De verdad. 361 00:19:17,791 --> 00:19:19,624 Pregúntale a estos chicos, ellos conocen mi trabajo. 362 00:19:19,626 --> 00:19:21,225 Escuche señora, no me importa. lo que saben. 363 00:19:21,227 --> 00:19:22,560 Personalmente, no tengo ninguna razón 364 00:19:22,562 --> 00:19:24,896 creer cualquier cosa Me dice una persona blanca. 365 00:19:24,898 --> 00:19:26,798 Tú. tu solo aqui para impulsar tu carrera 366 00:19:26,800 --> 00:19:28,266 a expensas de los hermanos! 367 00:19:28,268 --> 00:19:29,267 No, eso no es cierto. 368 00:19:29,269 --> 00:19:30,735 ¿Por qué no ¿salir de aquí? 369 00:19:30,737 --> 00:19:32,937 porque quiero escuchar lo que tienes que decir. 370 00:19:32,939 --> 00:19:34,439 La historia es... 371 00:19:34,441 --> 00:19:37,409 no vamos a tomar más ¡Órdenes estúpidas del hombre! 372 00:19:37,411 --> 00:19:40,912 Y no seremos utilizados por los de tu especie tampoco. 373 00:19:40,914 --> 00:19:42,914 Entonces, ¿por qué no encuentras un hermano o hermana reportero, 374 00:19:42,916 --> 00:19:44,716 ¿Enviarlos aquí abajo? 375 00:19:44,718 --> 00:19:48,420 Por supuesto, probablemente no haya alguno de esos, ¿hay? 376 00:19:48,422 --> 00:19:50,288 Ya lo tengo, McNair. 377 00:19:52,158 --> 00:19:54,025 SOLDADO: Llévala de regreso de donde ella vino. 378 00:19:54,027 --> 00:19:55,360 SOLDADO 2: Sal de aquí. 379 00:19:55,362 --> 00:19:57,762 Lo siento. no quise decir molestar a nadie. 380 00:19:57,764 --> 00:19:59,263 no lo hiciste nada. 381 00:19:59,265 --> 00:20:01,265 gente ya molesto. 382 00:20:01,267 --> 00:20:02,701 ¿Qué va a pasar? 383 00:20:02,703 --> 00:20:05,269 La línea ya sido dibujado. 384 00:20:05,271 --> 00:20:06,938 No se sabe si alguien va a 385 00:20:06,940 --> 00:20:10,274 alguna vez ser capaz de cruzar de nuevo. 386 00:20:10,276 --> 00:20:11,509 ¿Por qué no...? 387 00:20:11,511 --> 00:20:13,545 ¿Por qué no nos dejas? resolver esto? 388 00:20:14,314 --> 00:20:15,279 Sí. 389 00:20:18,985 --> 00:20:22,286 el consiguió esos rayas de sargento 390 00:20:22,288 --> 00:20:25,423 Fuerte Benning, 1962. 391 00:20:25,425 --> 00:20:28,125 fue un dia feliz para todos nosotros. 392 00:20:28,127 --> 00:20:30,395 Jimmy acababa de nacer. 393 00:20:30,397 --> 00:20:31,796 y estábamos esperando con ansias 394 00:20:31,798 --> 00:20:34,298 mejor vivienda y más dinero. 395 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 Sí, bueno, él era siempre hablando de 396 00:20:36,302 --> 00:20:37,969 proveyendo para ti y los niños. 397 00:20:37,971 --> 00:20:39,471 y te digo una cosa, 398 00:20:39,473 --> 00:20:42,139 ese hombre nunca desperdició un centavo. 399 00:20:42,141 --> 00:20:48,813 Sí. Él...siempre trabajaba de noche. en el club EM así que, eh... 400 00:20:48,815 --> 00:20:50,615 Continúe. Salga. 401 00:20:51,718 --> 00:20:55,754 Entonces... tendríamos algo extra. 402 00:20:57,991 --> 00:21:01,493 A veces ni siquiera verlo antes de medianoche. 403 00:21:01,495 --> 00:21:04,095 [���] 404 00:21:04,097 --> 00:21:08,600 Pero siempre hubo mucho amor en esta casa. 405 00:21:08,602 --> 00:21:11,135 Art era un buen hombre. 406 00:21:11,137 --> 00:21:12,604 Y era un hombre valiente. 407 00:21:12,606 --> 00:21:14,906 [LA PUERTA SE ABRE] Ya sabes, él, eh... 408 00:21:14,908 --> 00:21:18,777 Lo mataron salvando vidas. de otros cuatro hombres. 409 00:21:18,779 --> 00:21:21,946 Creo que deberías estar muy orgulloso de él, también deberían hacerlo los niños. 410 00:21:21,948 --> 00:21:24,282 Lo que hizo fue de lo mejor Tradición militar. 411 00:21:24,284 --> 00:21:26,518 que el discurso que dan ¿Todos ustedes payasos? 412 00:21:26,520 --> 00:21:28,420 ¡Ben, por favor! 413 00:21:28,422 --> 00:21:30,321 Este es el sargento Anderson... 414 00:21:30,323 --> 00:21:32,123 no me importa quien es. 415 00:21:32,125 --> 00:21:33,792 Él es sólo otro honky ellos envían aquí 416 00:21:33,794 --> 00:21:35,393 para decirle a los negros donde se fue su gente. 417 00:21:35,395 --> 00:21:36,994 señora lo siento como puedo ser. 418 00:21:36,996 --> 00:21:38,396 ¡Perdón por esto! ¡Lo sientes! 419 00:21:38,398 --> 00:21:40,532 Lo siento por ¡Todo el maldito asunto! 420 00:21:40,534 --> 00:21:42,133 Hombre, bueno, será mejor que lo hagas. sal de aquí. 421 00:21:42,135 --> 00:21:43,334 vas a ser lo siento mucho. ¡Ben! 422 00:21:43,336 --> 00:21:44,803 Ahora no quiero que esto suceda. 423 00:21:44,805 --> 00:21:46,304 Oye, hombre, eso va a suceder. ¡Salir! 424 00:21:46,306 --> 00:21:49,373 ¡Basta! ¡Basta! 425 00:21:49,375 --> 00:21:53,144 ¿No tienes ¿Algún respeto por los muertos? 426 00:21:53,146 --> 00:21:55,647 MUJER [EN LA TV]: ...predominantemente audiencia negra. 427 00:21:55,649 --> 00:21:58,316 Kennedy procedió entonces hablar, 428 00:21:58,318 --> 00:22:00,819 sin notas, a la multitud. 429 00:22:00,821 --> 00:22:03,588 Para aquellos de ustedes que son...negros 430 00:22:03,590 --> 00:22:06,324 y son tentados para llenar con-- 431 00:22:06,326 --> 00:22:09,928 Estar lleno de odio y desconfianza, 432 00:22:09,930 --> 00:22:12,263 Tenía un miembro de mi familia asesinado. 433 00:22:12,265 --> 00:22:15,199 Pero fue asesinado por un hombre blanco. 434 00:22:15,201 --> 00:22:17,836 Dediquémonos a lo que escribieron los griegos 435 00:22:17,838 --> 00:22:19,804 hace tantos años: 436 00:22:19,806 --> 00:22:22,941 "Domar el salvajismo del hombre 437 00:22:22,943 --> 00:22:26,778 y suaviza la vida de este mundo." 438 00:22:26,780 --> 00:22:29,280 Dediquemos nosotros mismos a eso 439 00:22:29,282 --> 00:22:31,115 y decir una oración por nuestro país 440 00:22:31,117 --> 00:22:32,584 y por nuestra gente. 441 00:22:32,586 --> 00:22:34,051 Muchas gracias. 442 00:22:34,053 --> 00:22:36,120 [Aplausos de la multitud] 443 00:22:36,122 --> 00:22:37,755 Mire, señorita Binion. 444 00:22:37,757 --> 00:22:40,625 Lo siento si te he causado más problemas o pena. 445 00:22:40,627 --> 00:22:43,795 Esa no era mi intención. No quise hacer eso. 446 00:22:43,797 --> 00:22:45,730 Art Binion quiso decir mucho para mi. 447 00:22:47,601 --> 00:22:49,367 y lo siento tenías que perderlo. 448 00:22:49,369 --> 00:22:51,202 y lo siento sobre el Dr. King también. 449 00:22:54,875 --> 00:22:56,474 Ahora me mantendré alejado del funeral 450 00:22:56,476 --> 00:22:57,876 si eso los hará a todos más cómodo. 451 00:22:59,145 --> 00:23:01,112 Tú estarás allí. 452 00:23:01,114 --> 00:23:03,447 Eras amigo de Art. 453 00:23:04,751 --> 00:23:06,751 eso es lo que él hubiera querido. 454 00:23:06,753 --> 00:23:09,186 [���] 455 00:23:10,423 --> 00:23:11,623 Sí, señora. 456 00:23:20,199 --> 00:23:22,000 SOLDADO: Hasta ahora las cosas han estado bastante tranquilo. 457 00:23:22,002 --> 00:23:24,669 Un pequeño insulto, un par de peleas, 458 00:23:24,671 --> 00:23:26,938 Algunos buenos chicos enarbolando la bandera confederada. 459 00:23:26,940 --> 00:23:29,140 Pero la bandera está bajada 460 00:23:29,142 --> 00:23:30,775 y hemos logrado evitar cualquier incidente sangriento. 461 00:23:30,777 --> 00:23:33,044 Creo que la mayoría de los chicos Lo he hecho bastante bien, señor. 462 00:23:33,046 --> 00:23:35,312 Quizás sea así. Pero hemos tengo demasiados de ellos 463 00:23:35,314 --> 00:23:37,181 sentado alrededor sin nada que hacer. 464 00:23:37,183 --> 00:23:38,583 Una cosa un soldado no necesita 465 00:23:38,585 --> 00:23:40,384 es tener su cerebro sobrecargado de pensamiento. 466 00:23:40,386 --> 00:23:41,886 entonces vamos volver mañana. 467 00:23:42,822 --> 00:23:43,688 ¿Señor? 468 00:23:44,558 --> 00:23:45,590 ¿Adónde va? 469 00:23:45,592 --> 00:23:47,425 ¿Dónde? estamos en una guerra, teniente. 470 00:23:47,427 --> 00:23:49,126 podemos encontrar cualquier número de lugares. 471 00:23:49,128 --> 00:23:51,495 Volverás a salir a estas rutas de infiltración 472 00:23:51,497 --> 00:23:52,964 donde tu y el teniente douglas 473 00:23:52,966 --> 00:23:55,232 consiguió un resultado bastante impresionante recuento de cadáveres hace unos días. 474 00:23:55,234 --> 00:23:56,935 Señor-- Es importante, Goldman. 475 00:23:56,937 --> 00:23:58,469 Señor, ¿qué es Lo importante aquí es-- 476 00:23:58,471 --> 00:24:01,005 ¿Es que los hombres tienen una oportunidad? para... absorber lo que ha pasado. 477 00:24:01,007 --> 00:24:02,874 Son soldados. Estamos capacitados para estar preparados. 478 00:24:02,876 --> 00:24:04,508 Y ellos también son seres humanos. 479 00:24:04,510 --> 00:24:06,844 Ahora, esta cosa racial está fuera de control. 480 00:24:06,846 --> 00:24:08,312 Estos chicos necesitan sus cabezas juntas 481 00:24:08,314 --> 00:24:09,847 cuando salen al monte. 482 00:24:09,849 --> 00:24:11,816 Bueno, tal vez necesiten estar en el monte 483 00:24:11,818 --> 00:24:13,618 donde tienen que depender el uno del otro 484 00:24:13,620 --> 00:24:16,387 para que puedan conseguir sus cabezas despejadas. 485 00:24:16,389 --> 00:24:18,489 Todavía pienso Estamos corriendo un gran riesgo aquí. 486 00:24:18,491 --> 00:24:20,091 Dejémoslo, Goldman. 487 00:24:20,093 --> 00:24:22,526 No sólo el teniente Douglas y hablé de esta misión, 488 00:24:22,528 --> 00:24:24,729 hemos acordado que está en el mejor interés de todos 489 00:24:24,731 --> 00:24:27,098 si el teniente dirige la operación. 490 00:24:27,100 --> 00:24:28,432 Bueno, con todo el debido respeto, señor, 491 00:24:28,434 --> 00:24:30,034 Creo que estamos eligiendo el momento equivocado. 492 00:24:30,036 --> 00:24:32,369 Y yo también pienso Esto suena como un truco de relaciones públicas. 493 00:24:32,371 --> 00:24:34,138 Bueno, puede que tengas razón. 494 00:24:34,140 --> 00:24:36,874 Pero en una situación como esta, Las relaciones públicas pueden ser bastante importantes. 495 00:24:36,876 --> 00:24:38,810 La prensa estar mirándonos, 496 00:24:38,812 --> 00:24:41,145 y cuento contigo y el teniente douglas 497 00:24:41,147 --> 00:24:43,147 para inspirar algo de armonía en el campo. 498 00:24:43,149 --> 00:24:44,716 Eso es todo caballeros. 499 00:24:44,718 --> 00:24:48,252 Te presentarás en S-3 a las 06:30. patina a 700. 500 00:24:58,598 --> 00:25:00,131 ¿Cómo estás? 501 00:25:01,601 --> 00:25:02,734 Estoy escabulléndome. 502 00:25:04,203 --> 00:25:05,402 Preparándose para mañana. 503 00:25:07,540 --> 00:25:08,405 Sí. 504 00:25:10,043 --> 00:25:11,542 Mira... 505 00:25:11,544 --> 00:25:15,113 Marvin, todo lo que puedo decir es que... Yo no maté a King, 506 00:25:15,115 --> 00:25:18,415 y no quiero para tomar el calor por ello. 507 00:25:18,417 --> 00:25:20,518 nadie pregunta tú también, hombre. 508 00:25:23,089 --> 00:25:26,590 También... intenté ponerme en tu lugar. 509 00:25:27,827 --> 00:25:29,593 Tal vez odiaría todos los blancos también. 510 00:25:30,964 --> 00:25:31,996 Quiero decir, yo, uh-- 511 00:25:31,998 --> 00:25:33,765 yo solía reír cuando este viejo chico 512 00:25:33,767 --> 00:25:35,767 de vuelta a casa en el circuito de rodeo 513 00:25:35,769 --> 00:25:38,102 llamado martin luther king, "Martín Lucifer Coon". 514 00:25:38,104 --> 00:25:40,104 Lo admito. 515 00:25:40,106 --> 00:25:41,272 Y lo siento. 516 00:25:41,274 --> 00:25:42,940 eso no es El punto, Danny. 517 00:25:42,942 --> 00:25:45,276 Quiero decir, me reí de los chistes. sobre los blancos también. 518 00:25:45,278 --> 00:25:47,679 Mira, reír no es tan malo. siempre y cuando no esté destinado a ser así. 519 00:25:50,784 --> 00:25:53,785 Bueno, vamos a ser en el desierto mañana. 520 00:25:53,787 --> 00:25:56,220 ¿Podemos contar con el uno al otro allí? 521 00:25:56,222 --> 00:25:58,189 Oye, eso nunca cambiará, hombre. 522 00:26:00,126 --> 00:26:02,727 Sólo espero que todavía sientan de la misma manera. 523 00:26:07,200 --> 00:26:08,399 DOUGLAS: Te digo, Myron, 524 00:26:08,401 --> 00:26:10,068 estoy enfermo y cansado de la insubordinación. 525 00:26:10,070 --> 00:26:12,570 Ruiz y McNair están hablando hacia mí todo el tiempo, 526 00:26:12,572 --> 00:26:14,739 el resto de ellos moviéndose lento como melaza. 527 00:26:14,741 --> 00:26:17,075 Te digo que la cagan esta misión mañana, 528 00:26:17,077 --> 00:26:19,744 los tendré todos arriba por castigo de la empresa. 529 00:26:19,746 --> 00:26:21,378 ¿Cómo les va a vuestros chicos? 530 00:26:21,380 --> 00:26:22,880 Bueno, todavía están un poco tenso, 531 00:26:22,882 --> 00:26:24,281 pero estarán bien. 532 00:26:24,283 --> 00:26:26,751 Estaba pensando que tal vez deberíamos Tómalo con calma mañana. 533 00:26:26,753 --> 00:26:29,620 no puedes entrar en eso con ese tipo de actitud, hombre. 534 00:26:29,622 --> 00:26:31,089 Bueno, ¿por qué no? 535 00:26:31,091 --> 00:26:33,091 Algunos días tienes que ajustarse a las cosas. 536 00:26:33,093 --> 00:26:35,459 Mal, amigo. tienes que tratarlo como lo harías con cualquier otro... 537 00:26:36,797 --> 00:26:38,629 [���] 538 00:26:38,631 --> 00:26:39,630 ...misión. 539 00:26:43,436 --> 00:26:44,635 Pasador de granada. 540 00:26:52,445 --> 00:26:54,278 Así que esto es la advertencia, ¿eh? 541 00:26:54,280 --> 00:26:55,613 Si, eso es la advertencia. 542 00:26:55,615 --> 00:26:57,448 No retrocedas un poquito, 543 00:26:57,450 --> 00:26:59,650 alguien va a tirar una granada en tu licor. 544 00:27:02,122 --> 00:27:04,155 Sí, bueno, nadie va a Fragmenta a este oficial, hombre. 545 00:27:04,157 --> 00:27:05,757 estoy llegando a el fondo de esto. 546 00:27:05,759 --> 00:27:08,392 No seas... No vas a conseguir hasta el fondo de esto, ¿eh? 547 00:27:08,394 --> 00:27:09,894 tal vez es hora empiezas a pensar en 548 00:27:09,896 --> 00:27:11,462 retrocediendo un poquito. 549 00:27:11,464 --> 00:27:13,064 ¿Es esa tu respuesta? ¿Para todo, hombre? 550 00:27:13,066 --> 00:27:15,599 Escucha, mira, todo lo que soy pidiendo que hagas aquí 551 00:27:15,601 --> 00:27:17,334 es pensar un poquito, Sherman. 552 00:27:18,772 --> 00:27:20,571 Tu-- 553 00:27:20,573 --> 00:27:24,075 Tus métodos están cambiando tus hombres contra ti. 554 00:27:24,077 --> 00:27:26,077 Ahora hay disciplina y hay disciplina. 555 00:27:26,079 --> 00:27:28,412 Pero si sigues presionando estos chicos, 556 00:27:28,414 --> 00:27:30,614 uno de ellos te va a matar. 557 00:27:34,587 --> 00:27:36,087 [suspiros] 558 00:27:36,089 --> 00:27:38,422 Sabes las cosas desagradables dicen del gueto? 559 00:27:38,424 --> 00:27:40,291 Sí. Bueno, esa era mi vida. 560 00:27:40,293 --> 00:27:41,625 Por alguna razón, no lo sé, 561 00:27:41,627 --> 00:27:44,628 tal vez mi madre, tal vez una maestra Tuve en segundo grado... 562 00:27:44,630 --> 00:27:46,964 pero lo decidí para salir. 563 00:27:46,966 --> 00:27:48,299 Y trabajé. 564 00:27:48,301 --> 00:27:50,301 Y trabajé, y trabajé... 565 00:27:50,303 --> 00:27:52,203 así que no tendría que hacerlo vivir así otra vez. 566 00:27:52,205 --> 00:27:53,704 Y lo has hecho un trabajo estupendo. 567 00:27:53,706 --> 00:27:56,307 En la escuela secundaria, cuando era claro que iba a ir a la universidad, 568 00:27:56,309 --> 00:27:57,474 grupo de chicos se juntaron 569 00:27:57,476 --> 00:27:59,610 para darme una lección sobre no saber mi lugar. 570 00:27:59,612 --> 00:28:01,478 cinco de ellos preparado para mí, hombre. 571 00:28:01,480 --> 00:28:03,281 Bueno-- podría haber ido a casa de otra manera, 572 00:28:03,283 --> 00:28:05,716 Podría haberles dado un poco de jive para que me dejaran en paz. 573 00:28:05,718 --> 00:28:07,285 Pero no lo hice Fui hacia ellos. 574 00:28:07,287 --> 00:28:09,720 Y pateé a todos de sus traseros ese día. 575 00:28:09,722 --> 00:28:12,423 Un grupo de negros de mala vida es lo que eran. 576 00:28:12,425 --> 00:28:14,926 Tan bajo como la basura blanca que intentó mantenerme abajo. 577 00:28:14,928 --> 00:28:17,929 Mira, yo... no te estoy preguntando inclinarse ante nadie. 578 00:28:17,931 --> 00:28:20,932 Te pido que pienses aquí, usa tu cabeza. 579 00:28:20,934 --> 00:28:22,066 Utilice algo de criterio. 580 00:28:27,073 --> 00:28:28,605 se que estás diciendo. 581 00:28:30,243 --> 00:28:32,043 y aprecio tu punto. 582 00:28:33,746 --> 00:28:37,748 Pero tengo que lidiar con los problemas de frente. 583 00:28:37,750 --> 00:28:40,084 No conozco otra manera. 584 00:28:40,086 --> 00:28:42,019 Bueno, tal vez sea el momento 585 00:28:42,021 --> 00:28:43,855 empezaste a encontrar otra manera. 586 00:28:45,758 --> 00:28:46,991 ¿Eso es? 587 00:28:46,993 --> 00:28:48,860 Sí, eso es todo. 588 00:29:08,714 --> 00:29:10,748 Ya era hora Vamos, Ben. 589 00:29:15,054 --> 00:29:16,553 Ese es un lindo auto. 590 00:29:16,555 --> 00:29:18,055 [RISAS] 591 00:29:18,057 --> 00:29:20,557 Sí. Yo y el arte... 592 00:29:20,559 --> 00:29:23,560 lo sacó de un depósito de chatarra en Benning, 593 00:29:23,562 --> 00:29:24,929 Lo restauramos nosotros mismos. 594 00:29:26,565 --> 00:29:29,566 Pensando en entrar en ello después de la guerra. 595 00:29:29,568 --> 00:29:32,069 Sí, me dijo sobre todo eso. 596 00:29:32,071 --> 00:29:33,470 Ya sabes, 597 00:29:33,472 --> 00:29:35,072 tú... podrías Todavía hago eso. 598 00:29:35,074 --> 00:29:36,707 Quiero decir, todavía ser un buen negocio. 599 00:29:36,709 --> 00:29:40,011 Oye, hombre, mira. no presiones Siendo amigos, ¿de acuerdo? 600 00:29:40,013 --> 00:29:41,678 Puede que estés bien con Selma, 601 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 pero te quiero fuera de mi cara. 602 00:29:43,682 --> 00:29:45,349 No estoy en tu cara. 603 00:29:45,351 --> 00:29:47,851 Estoy aquí porque serví junto a Art Binion. 604 00:29:47,853 --> 00:29:49,753 ¡Gran cosa, McNeal! 605 00:29:49,755 --> 00:29:53,090 Está muerto. Estás vivo. 606 00:29:53,092 --> 00:29:55,359 ¿Cómo es que no lo hiciste? ¿Cubrir la granada, amigo? 607 00:29:55,361 --> 00:29:57,861 ¿Cómo es que siempre es ¿Tienes que ser uno de nosotros? 608 00:29:57,863 --> 00:29:59,397 no siempre es uno de ustedes. 609 00:29:59,399 --> 00:30:00,764 En caso de que no lo hayas hecho notado, 610 00:30:00,766 --> 00:30:02,166 vienen los cadáveres en todo tipo de colores. 611 00:30:02,168 --> 00:30:03,267 ¿Observó? [PALMADAS EN LA PIERNA] 612 00:30:03,269 --> 00:30:05,769 donde crees ¿Yo controlé esta cojera? 613 00:30:05,771 --> 00:30:07,104 ¿Caminar por la playa? 614 00:30:07,106 --> 00:30:09,740 Ia Drang, 1965. 615 00:30:09,742 --> 00:30:13,044 Custer es bueno Séptima Caballería. 616 00:30:13,046 --> 00:30:16,713 He visto suficientes cadáveres para que me dure para siempre. 617 00:30:16,715 --> 00:30:18,715 Y lo siento mucho sobre eso, 618 00:30:18,717 --> 00:30:20,517 pero hubo muchos de cadáveres blancos 619 00:30:20,519 --> 00:30:21,718 en Séptima Cav también. 620 00:30:21,720 --> 00:30:23,054 Las balas no discriminan. 621 00:30:23,056 --> 00:30:24,721 Sí, bueno, ¡tal vez sí! 622 00:30:24,723 --> 00:30:30,727 Tal vez simplemente no puedo pasar la idea de un hombre blanco... 623 00:30:30,729 --> 00:30:33,630 hablando sobre la tumba de mi cuñado. 624 00:30:33,632 --> 00:30:35,166 Bueno, Te diré qué. 625 00:30:36,502 --> 00:30:39,503 Fue justo después de Tet. Fue Bihn Ca. 626 00:30:39,505 --> 00:30:42,139 Art perdió a cuatro de sus hombres. Perdió a cuatro hombres blancos. 627 00:30:42,141 --> 00:30:44,442 Ahórrame la triste historia, ¿Está bien? 628 00:30:44,444 --> 00:30:45,542 No, no está bien. 629 00:30:45,544 --> 00:30:47,311 Está bien lo que no es. 630 00:30:47,313 --> 00:30:49,113 Porque en el servicio conmemorativo Para estos cuatro hombres, 631 00:30:49,115 --> 00:30:50,314 estos cuatro hombres blancos, 632 00:30:50,316 --> 00:30:52,116 El arte se levantó y dijo algunas palabras. 633 00:30:52,118 --> 00:30:54,485 tenia algo individual y algo personal 634 00:30:54,487 --> 00:30:56,087 decir sobre cada uno de ellos, 635 00:30:56,089 --> 00:30:58,489 como si fueran humanos, como si fueran personas. 636 00:30:58,491 --> 00:31:00,157 Fue más allá del color. 637 00:31:04,097 --> 00:31:06,397 Movámonos. El terreno está esperando. 638 00:31:12,205 --> 00:31:13,737 [���] 639 00:31:49,142 --> 00:31:51,142 ¿Cómo te va? soldado? 640 00:31:51,144 --> 00:31:53,377 La broma de esta misión, y lo sabes. 641 00:31:53,379 --> 00:31:54,611 Pensé que se supone ser 642 00:31:54,613 --> 00:31:56,480 mucho enemigo actividad por aquí. 643 00:31:56,482 --> 00:31:58,149 Si, bueno, se han ido ahora. 644 00:31:58,151 --> 00:32:01,152 esto es solo el latón montar un espectáculo de perros y ponis. 645 00:32:01,154 --> 00:32:03,087 ¿Cómo es entre ¿Los soldados blancos y negros? 646 00:32:03,089 --> 00:32:04,422 Bueno, ¿no lo ves? 647 00:32:04,424 --> 00:32:05,622 Una gran familia feliz. 648 00:32:07,427 --> 00:32:08,926 No creo que tus soldados 649 00:32:08,928 --> 00:32:11,095 están demasiado metidos en esta misión, teniente. 650 00:32:11,097 --> 00:32:13,630 No todos los soldados tienen el panorama general tampoco. 651 00:32:22,408 --> 00:32:24,275 Bueno, parece encontramos ese rastro 652 00:32:24,277 --> 00:32:25,609 hemos estado buscando. 653 00:32:25,611 --> 00:32:27,611 Yo diría que hemos terminado Por hoy, teniente. 654 00:32:27,613 --> 00:32:30,614 Ahora todo lo que tenemos que hacer es salir de aquí. 655 00:32:30,616 --> 00:32:33,117 perro rojo 6, Este es Perro Rojo 1-6. 656 00:32:33,119 --> 00:32:34,785 barrido completado de Alfa Óscar. 657 00:32:34,787 --> 00:32:37,288 No hay evidencia de Victor Charles en este momento, cambio. 658 00:32:37,290 --> 00:32:38,956 HOMBRE [EN RADIO]: Roger, 6. 659 00:32:38,958 --> 00:32:40,391 Continúe un clic a tu noviembre 660 00:32:40,393 --> 00:32:42,293 para extracción en 20 micros, más. 661 00:32:42,295 --> 00:32:45,129 Está loco. Eso está justo en el camino. 662 00:32:45,131 --> 00:32:46,797 Sí, lo sé. 663 00:32:46,799 --> 00:32:48,132 Eh, repito, ¿6? 664 00:32:48,134 --> 00:32:49,800 eso nos deja bastante abierto. 665 00:32:49,802 --> 00:32:52,136 No es necesario repetirlo, 1-6. 666 00:32:52,138 --> 00:32:54,805 Continúe hacia arriba ese camino hacia los zulúes de Lima. 667 00:32:54,807 --> 00:32:56,006 Mira. 668 00:32:57,643 --> 00:33:00,311 6, esto es 2-6. E-- ¡Eso es una locura! 669 00:33:00,313 --> 00:33:01,979 No podemos hacer eso. Encima. 670 00:33:01,981 --> 00:33:04,248 No estás corriendo esta misión, 2-6. 671 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 1-6, ya tienes tus órdenes. Y nada de agrupaciones raciales. 672 00:33:06,752 --> 00:33:09,987 Quiero que los hombres estén escalonados: negro, blanco, negro, blanco. 673 00:33:09,989 --> 00:33:11,255 ¿Me lees, 1-6? 674 00:33:11,257 --> 00:33:13,524 Lee tu Lima Charlie, 6. 675 00:33:17,263 --> 00:33:18,596 Ya escuchaste al hombre. 676 00:33:18,598 --> 00:33:20,797 Consigamos a tus hombres y mudarse. 677 00:33:22,368 --> 00:33:25,669 Probablemente sus hombres no vayan. Sé que el tuyo no lo es. 678 00:33:25,671 --> 00:33:27,171 Esa es mi decisión, Novios. 679 00:33:27,173 --> 00:33:28,506 No, ese es mi trasero. 680 00:33:28,508 --> 00:33:30,707 Y no se trata de para ponerlo en la línea 681 00:33:30,709 --> 00:33:32,042 así que un jockey de escritorio honky 682 00:33:32,044 --> 00:33:34,278 Puede mentir sobre la armonía racial. dentro de la empresa. 683 00:33:34,280 --> 00:33:36,480 Asegúrate de recordar esto, Señorita Devlin. 684 00:33:38,618 --> 00:33:41,018 Tenemos pedidos. Desalojar. 685 00:33:41,020 --> 00:33:42,853 Oye, mira, nosotros no caminar por senderos, 686 00:33:42,855 --> 00:33:44,855 incluso si no pensamos Charlie está por aquí. 687 00:33:44,857 --> 00:33:46,690 porque charlie siempre alrededor. 688 00:33:46,692 --> 00:33:47,924 Seríamos blancos fáciles. 689 00:33:49,462 --> 00:33:51,362 Teniente, será mejor Toma el control de tus hombres. 690 00:33:51,364 --> 00:33:52,329 Ven aquí. 691 00:33:55,134 --> 00:33:57,000 [Soldados murmurando] 692 00:34:01,140 --> 00:34:03,740 no estoy tomando mis hombres por ese camino. 693 00:34:03,742 --> 00:34:06,743 Incluso si quisiera ir subirlo, lo cual no hago, 694 00:34:06,745 --> 00:34:10,747 Probablemente no pude conseguirlos para ir conmigo, blanco o negro. 695 00:34:10,749 --> 00:34:12,283 entonces te niegas una orden. 696 00:34:13,919 --> 00:34:16,119 Bueno, lo llamas Lo que quieras. 697 00:34:17,756 --> 00:34:19,490 Muy bien, Ustedes, hombres, escuchen. 698 00:34:19,492 --> 00:34:20,991 solo voy a Di esto una vez. 699 00:34:20,993 --> 00:34:22,092 En dos minutos, 700 00:34:22,094 --> 00:34:23,927 Estoy dirigiéndome por ese camino a la LZ. 701 00:34:23,929 --> 00:34:27,097 estoy ordenando todos ustedes a seguirme. 702 00:34:27,099 --> 00:34:28,599 ¿Y si no lo hacemos? 703 00:34:28,601 --> 00:34:30,434 entonces te recomiendo cada uno de ustedes 704 00:34:30,436 --> 00:34:31,735 para consejo de guerra por motín. 705 00:34:45,618 --> 00:34:46,950 Vámonos. 706 00:34:46,952 --> 00:34:48,452 douglas... 707 00:34:48,454 --> 00:34:50,454 no quieres para hacer esto. 708 00:34:50,456 --> 00:34:52,323 Ahora ya sabes Este es un pedido fallido. 709 00:35:02,067 --> 00:35:04,335 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 710 00:35:04,337 --> 00:35:07,170 Bueno, si no lo crees, ¿Por qué no lo sigues? 711 00:35:07,172 --> 00:35:09,005 Eso no es lo que quiero decir. 712 00:35:09,007 --> 00:35:10,474 ¿Puedes conseguir? ¿en corte marcial? 713 00:35:11,910 --> 00:35:13,577 Bueno, estamos a punto para descubrir 714 00:35:13,579 --> 00:35:16,580 porque no estoy tomando mis muchachos por ese camino. 715 00:35:16,582 --> 00:35:18,849 HOMBRE [EN RADIO]: Perro Rojo 1-6, aquí Red Dog 6. Cambio. 716 00:35:21,086 --> 00:35:22,353 Roger, 6 años. Cambio. 717 00:35:22,355 --> 00:35:24,588 Acabo de recibir noticias del barco de reconocimiento, 1-6. 718 00:35:24,590 --> 00:35:25,789 Tengo otro Lima Zulu 719 00:35:25,791 --> 00:35:27,891 medio clic a tu whisky. Cambio. 720 00:35:27,893 --> 00:35:29,260 Roger, 6. 721 00:35:29,262 --> 00:35:31,928 ¿Qué pasa con el sendero? Encima. 722 00:35:31,930 --> 00:35:34,398 Esto es claro del comando, 1-6. 723 00:35:34,400 --> 00:35:36,233 Salvarte algo de tiempo para follar. Fuera. 724 00:35:36,235 --> 00:35:37,301 Bueno, ahí está. 725 00:35:39,104 --> 00:35:40,003 [suspiros] 726 00:35:43,276 --> 00:35:44,575 Vámonos. 727 00:35:47,280 --> 00:35:49,280 Nos vemos en Fuerte Leavenworth, teniente. 728 00:35:49,282 --> 00:35:52,182 Puedes terminar siendo mi compañero de celda, Taylor. 729 00:35:54,219 --> 00:35:55,218 ¿Has oído? 730 00:35:55,220 --> 00:35:56,553 Sí, lo escuché. 731 00:35:56,555 --> 00:35:57,554 Vamos a didi. 732 00:35:57,556 --> 00:35:59,022 Es lo mejor Douglas. 733 00:36:00,626 --> 00:36:02,293 no cambia Cualquier cosa, Myron. 734 00:36:02,295 --> 00:36:04,227 volvemos, Voy al mando. 735 00:36:04,229 --> 00:36:05,496 Podrías olvidarlo. 736 00:36:05,498 --> 00:36:06,897 Sí, podría olvidarlo. 737 00:36:06,899 --> 00:36:08,899 Entonces alguien más me preguntará olvidar algo más 738 00:36:08,901 --> 00:36:10,167 y luego algo más. 739 00:36:10,169 --> 00:36:11,935 Una vez que comienza, no se detiene. 740 00:36:11,937 --> 00:36:15,572 Fue tu elección. No puedo dejarlo pasar. 741 00:36:15,574 --> 00:36:17,274 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa, hombre? 742 00:36:31,089 --> 00:36:32,255 Vamos, vamos. 743 00:36:32,257 --> 00:36:33,691 No puedes simplemente dar vueltas consejo de guerra 744 00:36:33,693 --> 00:36:35,058 todos los que cuestiona una orden. 745 00:36:35,060 --> 00:36:36,960 Seguro que no puedo hazlo en esta guerra, 746 00:36:36,962 --> 00:36:38,662 y estás seguro como el infierno no puedo hacerlo 747 00:36:38,664 --> 00:36:39,996 con ese tipo de órdenes. 748 00:36:39,998 --> 00:36:41,665 Lo estás haciendo sonar como Soy Heinrich Himmler. 749 00:36:41,667 --> 00:36:43,467 Quizás no fue lo más inteligente orden en el mundo, 750 00:36:43,469 --> 00:36:44,668 pero no puedes parar y debatir 751 00:36:44,670 --> 00:36:46,303 cada orden que es no Phi Beta Kappa. 752 00:36:46,305 --> 00:36:48,205 ¿No crees que te estás perdiendo? ¿Cuál es el punto, teniente Douglas? 753 00:36:48,207 --> 00:36:50,240 Quiero decir, la cara de esta guerra. está cambiando. 754 00:36:50,242 --> 00:36:52,108 Estos tipos viven como animales. en el monte. 755 00:36:52,110 --> 00:36:54,110 no tienen apoyo de la gente de casa 756 00:36:54,112 --> 00:36:55,579 o incluso de su propio gobierno. 757 00:36:55,581 --> 00:36:56,980 Y no puedes preguntarles morir 758 00:36:56,982 --> 00:36:58,281 bajo ese tipo de circunstancias, 759 00:36:58,283 --> 00:37:00,116 no sin darles algún tipo de autorización. 760 00:37:00,118 --> 00:37:01,618 No me lo creo, Myron. 761 00:37:01,620 --> 00:37:04,555 El ejército no puede sobrevivir con ese tipo de actitud. 762 00:37:04,557 --> 00:37:06,122 Oh, toro-- tengo preguntas serias 763 00:37:06,124 --> 00:37:07,391 sobre tu habilidad para mandar. 764 00:37:07,393 --> 00:37:08,926 ¿Sí? y estoy teniendo preguntas serias a-- 765 00:37:08,928 --> 00:37:10,361 [SILBIO DE GRANADA] 766 00:37:16,068 --> 00:37:17,568 ¿Estás bien? 767 00:37:17,570 --> 00:37:18,802 ¿Estás bien? 768 00:37:18,804 --> 00:37:20,571 Sí. Dios mío. 769 00:37:20,573 --> 00:37:22,406 Eso fue una granada. 770 00:37:22,408 --> 00:37:24,241 Alguien lo intentó para matarme. 771 00:37:24,243 --> 00:37:26,109 no puedo creer ellos harían eso. 772 00:37:31,083 --> 00:37:33,149 ¿Qué es todo? sido para? 773 00:37:33,151 --> 00:37:34,551 Tómalo con calma. 774 00:37:36,088 --> 00:37:37,654 Quiero decir... 775 00:37:37,656 --> 00:37:40,290 Intento guiar a estos hombres, hombre, y alguien intentó matarme. 776 00:37:45,998 --> 00:37:48,265 No hay evidencia física para conectar esto con cualquiera. 777 00:37:48,267 --> 00:37:49,466 Ni una pizca. 778 00:37:51,103 --> 00:37:53,103 Señores no lo sé que mas hacer, 779 00:37:53,105 --> 00:37:55,105 falta poner a todos en un detector de mentiras. 780 00:37:55,107 --> 00:37:56,774 eso es inadmisible pruebas, señor. 781 00:37:56,776 --> 00:37:59,242 deberíamos dejarlo suelte, señor. 782 00:37:59,244 --> 00:38:01,712 Quien hizo esto Intentó asesinarte. 783 00:38:01,714 --> 00:38:04,681 un oficial en el ejército más grande en el mundo. 784 00:38:04,683 --> 00:38:06,517 no podemos darnos el lujo perder a un hombre como tú, 785 00:38:06,519 --> 00:38:08,886 y mucho menos ignorar la amenaza que esta plantea todo el cuerpo de oficiales. 786 00:38:08,888 --> 00:38:11,889 Creo que la investigación Ya hemos llegado bastante lejos, señor. 787 00:38:14,560 --> 00:38:16,727 ¿Qué pasó con el ¿Sherman Douglas de ayer? 788 00:38:16,729 --> 00:38:18,228 un hombre que fue por el libro, 789 00:38:18,230 --> 00:38:19,730 sigue las reglas, ¿no importa qué? 790 00:38:19,732 --> 00:38:21,665 el consiguió Una nueva perspectiva, señor. 791 00:38:21,667 --> 00:38:23,199 ¿Lo obligaste a hacer esto? 792 00:38:23,201 --> 00:38:25,569 Si pudiera encontrar al chico que hizo esto, señor, 793 00:38:25,571 --> 00:38:28,038 estaría acusado de cargos ahora mismo. Señor, 794 00:38:28,040 --> 00:38:29,406 si la investigación va más allá, 795 00:38:29,408 --> 00:38:31,241 va a derribar nada más que problemas. 796 00:38:31,243 --> 00:38:33,444 Lo que tenemos que hacer es descubre por qué sucedió 797 00:38:33,446 --> 00:38:34,711 para que no vuelva a suceder. 798 00:38:37,082 --> 00:38:39,516 No sé. DOUGLAS: Nadie lo sabe, señor. 799 00:38:39,518 --> 00:38:42,085 Si hay una cosa Aprendí, es que... 800 00:38:42,087 --> 00:38:44,087 las cosas tienen que cambiar. 801 00:38:44,089 --> 00:38:47,624 Y si no, la fragmentación convertirse en algo cotidiano. 802 00:38:49,929 --> 00:38:51,294 [suspiros] 803 00:38:52,465 --> 00:38:54,465 eres una linda Un tipo gracioso, Sherman. 804 00:38:54,467 --> 00:38:57,133 Sí, he estado un verdadero barril de risas. 805 00:38:57,135 --> 00:38:59,770 No. Quiero decir, alguien o algunos Un grupo de tipos intentan matarte. 806 00:38:59,772 --> 00:39:00,971 y eres francamente aliviado. 807 00:39:02,608 --> 00:39:04,541 ¿Alguna vez te preocupas por siendo perfecto? 808 00:39:04,543 --> 00:39:05,876 ¿Me estás tomando el pelo? 809 00:39:05,878 --> 00:39:08,211 mi padre es un general y ganador de la Medalla de Honor. 810 00:39:08,213 --> 00:39:09,379 ¿Qué opinas? 811 00:39:09,381 --> 00:39:10,814 Sí, pero apuesto a que estos gruñidos 812 00:39:10,816 --> 00:39:13,016 o cualquier grupo de gruñidos Estabas aquí cuando llegaste 813 00:39:13,018 --> 00:39:14,718 rápidamente te alivió de eso, ¿no? 814 00:39:14,720 --> 00:39:17,554 Eres bastante inteligente para un chico universitario. 815 00:39:17,556 --> 00:39:20,557 Sí, pero tal vez mi cabeza Fue un poco más difícil que el tuyo. 816 00:39:20,559 --> 00:39:21,959 No sé. 817 00:39:21,961 --> 00:39:25,562 Estos chicos realmente tomaron una carga de mi pecho anoche. 818 00:39:25,564 --> 00:39:28,732 creo que estoy listo para volver a aprender el alfabeto. 819 00:39:28,734 --> 00:39:30,400 Bueno, eres una linda aprendiz rápido. 820 00:39:30,402 --> 00:39:32,402 puedes pasar estas cosas en blanco y negro. 821 00:39:32,404 --> 00:39:35,238 no establezcamos Cualquier objetivo imposible, ¿vale? 822 00:39:35,240 --> 00:39:37,407 [INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE] 823 00:39:37,409 --> 00:39:39,275 Intentemos predicar con el ejemplo. 824 00:39:51,223 --> 00:39:52,790 DOUGLAS: Hola chicos... 825 00:39:52,792 --> 00:39:54,457 disparemos. 826 00:39:56,228 --> 00:39:58,729 [CHARLA INDISTINTA] 827 00:40:02,601 --> 00:40:04,467 SOLDADO: Ellos ni siquiera conoce el juego. 828 00:40:06,605 --> 00:40:08,405 Sin detalle de trabajo hoy, teniente? 829 00:40:08,407 --> 00:40:10,641 ¿Eso es todo en lo que piensas? ¿Es trabajo, hombre? 830 00:40:10,643 --> 00:40:11,875 [RISAS] 831 00:40:11,877 --> 00:40:13,010 Muy bien. 832 00:40:16,649 --> 00:40:18,649 ¡Oye! ¡Vamos! Pasa la pelota, hombre. 833 00:40:18,651 --> 00:40:20,918 juguemos algo de pelota redonda. 834 00:40:20,920 --> 00:40:23,687 Vamos, hombre. No, hombre. 835 00:40:30,796 --> 00:40:31,695 ¡Dispara! 836 00:40:34,466 --> 00:40:35,331 Johnson. 837 00:40:44,710 --> 00:40:46,810 Sí. Vamos, hombre. 838 00:40:46,812 --> 00:40:48,244 SOLDADO: Mira la bomba. Ahí está. 839 00:40:51,784 --> 00:40:54,150 SOLDADO 2: Lo tengo. GOLDMAN: ¡Déjalo! ¡Johnson! 840 00:40:54,152 --> 00:40:55,318 Se acabó el tiempo. 841 00:40:55,320 --> 00:40:59,123 ¡Dispara, Gómez! ¡Dispara! ¡Dispara! 842 00:40:59,125 --> 00:41:00,390 SOLDADO 3: ¡Aah! GOLDMAN: ¡Dispare, teniente! 843 00:41:08,601 --> 00:41:09,600 ¡Lo tengo! 844 00:41:09,602 --> 00:41:10,467 Ahora, cuidado, hombre. 845 00:41:15,107 --> 00:41:18,441 HOMBRE: ¿Quién ascenderá? al monte del Señor, 846 00:41:18,443 --> 00:41:22,112 o ¿quién se mantendrá de pie? en su lugar santo? 847 00:41:22,114 --> 00:41:26,617 El que tiene las manos limpias y un corazón puro, 848 00:41:26,619 --> 00:41:29,786 quien no ha levantado su alma a la vanidad, 849 00:41:29,788 --> 00:41:32,122 ni jurado con engaño, 850 00:41:32,124 --> 00:41:35,358 él recibirá la bendición del Señor 851 00:41:35,360 --> 00:41:39,229 y la justicia de el Dios de su salvación. 852 00:41:40,799 --> 00:41:41,999 Sargento Anderson. 853 00:41:47,472 --> 00:41:48,672 [Se aclara la garganta] 854 00:41:50,308 --> 00:41:52,976 Este viaje a casa aquí no fue fácil para mí... 855 00:41:52,978 --> 00:41:55,145 por muchas razones. 856 00:41:55,147 --> 00:41:58,148 es dificil perder un amigo como Arte Binion 857 00:41:58,150 --> 00:42:00,150 cuando da su vida, 858 00:42:00,152 --> 00:42:02,653 pero de alguna manera es más fácil 859 00:42:02,655 --> 00:42:05,588 cuando tienes para volver al deber. 860 00:42:05,590 --> 00:42:09,259 Volver a casa aquí y compartir la pérdida y el dolor 861 00:42:09,261 --> 00:42:13,964 con sus amigos y su familia..... 862 00:42:13,966 --> 00:42:16,599 Da una manera completamente diferente de mirar... 863 00:42:16,601 --> 00:42:19,936 a los efectos de esta guerra, y cuando yo-- 864 00:42:19,938 --> 00:42:23,273 Cuando pienso en esto sucediendo a 200 y 300 familias 865 00:42:23,275 --> 00:42:25,776 en todo el país cada semana, 866 00:42:25,778 --> 00:42:28,812 me hace dudar lo que estoy haciendo en Vietnam. 867 00:42:28,814 --> 00:42:31,715 Y haber vuelto a casa y encontrar este país, 868 00:42:31,717 --> 00:42:35,385 este pais que amo, todo al revés con... 869 00:42:35,387 --> 00:42:39,056 Con odio y política. y agitación racial 870 00:42:39,058 --> 00:42:40,724 no lo hace más fácil. 871 00:42:40,726 --> 00:42:43,727 Pero entonces, tal vez no lo sea Se supone que es más fácil. 872 00:42:43,729 --> 00:42:45,395 No sé. 873 00:42:45,397 --> 00:42:48,198 no sé sobre la política ya. 874 00:42:48,200 --> 00:42:51,367 Y tal vez hemos ido demasiado lejos pensar alguna vez que... 875 00:42:51,369 --> 00:42:53,704 "Mi país, para bien o para mal, pase lo que pase." 876 00:42:53,706 --> 00:42:55,706 no lo sé, pero lo que sí sé es, 877 00:42:55,708 --> 00:42:57,708 Art Binion era un buen hombre, 878 00:42:57,710 --> 00:43:00,143 era un buen soldado y él era un amigo mío. 879 00:43:00,145 --> 00:43:03,146 Y murió igual que vivió su vida, 880 00:43:03,148 --> 00:43:07,084 creyendo en la verdad y amistad y sacrificio... 881 00:43:07,086 --> 00:43:09,052 y deber. 882 00:43:09,054 --> 00:43:11,421 me recuerda de lo que Martin Luther King, Jr. 883 00:43:11,423 --> 00:43:12,923 dijo una vez. 884 00:43:15,594 --> 00:43:19,596 "Espero que un hombre pueda ser juzgado por el contenido de su personaje 885 00:43:19,598 --> 00:43:21,598 y no el color de su piel." 886 00:43:21,600 --> 00:43:23,666 Y Art Binion hizo eso. Eso es lo que él era. 887 00:43:23,668 --> 00:43:27,104 Y tal vez si todos pudiéramos haz eso... 888 00:43:27,106 --> 00:43:29,172 aunque sea una sola vez, 889 00:43:29,174 --> 00:43:32,508 tal vez algo de este odio y malentendido 890 00:43:32,510 --> 00:43:35,178 simplemente-- Simplemente se desvanecería. 891 00:43:35,180 --> 00:43:37,781 No sé. 892 00:43:37,783 --> 00:43:42,452 Pero cuatro hombres están vivos porque Art Binion dio su vida. 893 00:43:42,454 --> 00:43:44,121 [VOZ ROMPIENDO] Y... 894 00:43:44,123 --> 00:43:46,322 Y eso más o menos lo dice todo. 895 00:43:52,831 --> 00:43:55,698 Y cara derecha. 896 00:43:57,469 --> 00:43:58,802 Y listo. 897 00:43:58,804 --> 00:43:59,803 Apuntar. 898 00:43:59,805 --> 00:44:00,804 Fuego. 899 00:44:00,806 --> 00:44:01,671 [DISPAROS] 900 00:44:03,242 --> 00:44:04,241 Objetivo. 901 00:44:04,243 --> 00:44:05,108 Fuego. 902 00:44:07,079 --> 00:44:08,578 Apuntar. 903 00:44:08,580 --> 00:44:09,445 Fuego. 904 00:44:12,084 --> 00:44:14,284 Y cara izquierda. 905 00:44:16,088 --> 00:44:20,090 Presentar armas. 906 00:44:20,092 --> 00:44:21,758 Cuerno actual. 907 00:44:21,760 --> 00:44:23,794 [REPRODUCIENDO "TAPS"] 908 00:45:14,579 --> 00:45:16,980 en nombre de una nación agradecida, 909 00:45:16,982 --> 00:45:21,318 por favor acepta esta bandera como muestra de nuestro agradecimiento 910 00:45:21,320 --> 00:45:23,753 para el de tu marido sacrificio supremo. 911 00:45:35,667 --> 00:45:37,533 [Sollozando] 912 00:45:43,909 --> 00:45:46,476 [���] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00